Vivre à Grossdale

Le fondateur de Grossdale (Samuel Eberly Gross) avait ecrit une piece de théatre titrer 'The Merchant Prince of Cornville' dans les années 1870. Quand il a visiter Exhibition de Paris en 1889, il a laissé un copie de cette piece dans le Thèatre de St. Martin...

Le bon dieu a envoyé un gentil vent Mamie m'a envoyé un hamac Me voila pour dormir dedans Mais qui va mettre les arbres en place ?

---

j'aime bien les poèmes de Shel Silverstein, mais faut dire que je ne le trouve pas facile a traduire.

Désolé, ce n'est pas moi qui fait des jeux-de-mots cette foi-çi, c'est Douglas Hofstadter, l'auteur de Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid.
Le Ton Beau de Marot est son opus sur la traduction (de literature)/l'intelligence/l'informatique/hommage a sa femme décéder.

Ce livre, du point de vue d'un americain qui discute traduire entre français, anglais, italien, russe, chinois, etc...commençant avec le poeme Ma Mignonne de Marot, n'est pas vraiment traduisible. Mais je pense que c'est un livre assez important pour ceux qui se pretend linguistes (au moins, pour les linguistes qui connaissent l'anglais).

Moi,je ne suis pas linguiste ou traducteur, mais c'est un livre qui m'inspire, malgré les six mois que ça m'a pris de le lire.

(grandmère, grammaire, même chose quoi, non ?)

j'en fais pleins (fautes de grammaire), et je vais en faire pleins.
Le problème c'est que quand je prennait mes cours de français, c'étais trop facile de (presque) tout faire phonétiquement.

Donc, me voila, une douzaine d'années plus tard, un analphabète, presque.
Même si ma cousine m'a dit, il etait une fois, que je parlait français mieux qu'elle. C'etais bien gentil d'elle, mais faut dire que mon français est au nivau du Petit Nicholas de Goscinny.

Ils sont chouettes les grandmères, pas les grammaires.
mais quands même, faut faire un peu d'effort.

La Maison Bleue a une nouvelle porte. On aurai pu payé $600 pour la teinture de cette belle porte en bois, mais ma femme est bricoleuse. Moi pas autant, mais la teinture n'est pas si difficile que ça.

Ce qui est difficile, c'est de sortir cette porte lourde de ses gonds sans la laisser tomber. Le pire, c'était de la remettre en place a la fin de la journée. on a fait que cinq des six faces de la porte, et on a toujours a faire le vernissage. Donc, pas finis, hélas.

Ça, c'était hier. Ce matin, on a aidé mon beau-père a finir la porte (heh!) de la remise (d'aluminium) qu'il a bâtit avec mon beau-frère hier.

La porte en bois (et verre) m'a pincé un de mes doigts, l'autre porte m'a coupé un autre. Je ne suis pas bricoleur, moi.

Entre la ville de Lagrange et la rivière Desplaines, c'est nulle part.

Grossdale est l'ancien nom de ma ville où j'habite depuis deux ans. Donc ça n'existe plus. Hollywood à côté non plus, elle fait partie de Riverside maintenant. Oui, c'est bien aux Étas-Unis, mais comme j'ai dit, C'est loin de Californie.