Vivre à Grossdale

Désolé, ce n'est pas moi qui fait des jeux-de-mots cette foi-çi, c'est Douglas Hofstadter, l'auteur de Gödel, Escher, Bach: An Eternal Golden Braid.
Le Ton Beau de Marot est son opus sur la traduction (de literature)/l'intelligence/l'informatique/hommage a sa femme décéder.

Ce livre, du point de vue d'un americain qui discute traduire entre français, anglais, italien, russe, chinois, etc...commençant avec le poeme Ma Mignonne de Marot, n'est pas vraiment traduisible. Mais je pense que c'est un livre assez important pour ceux qui se pretend linguistes (au moins, pour les linguistes qui connaissent l'anglais).

Moi,je ne suis pas linguiste ou traducteur, mais c'est un livre qui m'inspire, malgré les six mois que ça m'a pris de le lire.